晚唐著名诗人杜牧有一首千古传诵的七绝《清明》诗，清新隽永，言尽意蕴，脍炙人口，一直传诵，至今不衰。原诗是：
清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂； 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村。
但是，在千年流传的历史长河中，曾有许多人，从多方面对该诗加以修改，且妙趣横生。 清朝纪晓岚觉得杜诗语言还可压缩，他遂将该诗每句删去前两字，成为五绝。即为：
时节雨纷纷， 行人欲断魂； 酒家何处有？ 遥指杏花村。
注：是不是纪老先生改的，我倒没有考证，有兴趣的可以自己找下资料看下是不是纪老先生所为。
也有人将此诗改为六言诗：
清明时节雨纷， 路上行人断魂； 借问酒家何处？ 牧童遥指杏村。
还有人将诗再次改为三言诗，诗曰：
清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。
这首唐诗在宋代曾有人断句成为：
清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”
这样，《清明》诗不增减一字，便成了一首绝妙的小令，且无意中把诗改成一首词。
到了现代，又有一位编剧，把它改成了一个时间、地点、场景、人物、情态、台词俱全的小剧本，且成了寓意深刻，极富诗情画意的“电影镜头”。
时间：清明时节。 场景：雨纷纷。 地点：路上。 人物台词： 行人（欲断魂）：借问酒家何处有？ 牧童（遥指）：杏花村！